Måned: maj 2007

En amerikansk journalist om dækningen af Kina

29. maj 2007
af kinablog
Skriv en kommentar
Journalistik / Medier

Shanghai Journal har et interview med Peter Hessler, der blandt andet er forfatter og The New Yorkers korrespondent i Kina. I interviewet kommer han ind på, at analytikere altid skyder skylden på Kinas Kommunistparti. Også når problemet egentlig skyldes dybere kulturelle og sociale årsager. Samtidig er der en tendens til at politisere alt, der har med Kina at gøre. Peter Hessler siger videre, at de amerikanske journalister generelt fremstiller Kina som et mere skummelt land, […]

Månedens propagandaplakat fra Kina: Stå sammen

3. maj 2007
af kinablog
Skriv en kommentar
Humor / Kinesisk propaganda / Månedens plakat

Her er månedens kinesiske propaganda-plakat. Der står: “Stå sammen – kæmp for en større sejr”. Hvis der er nogen bedre forslag til, hvordan man oversætter 团结起来, hører jeg gerne fra jer. Kinesisk propaganda er en noget speciel retorik, der sætter Deres undertegnedes begrænsede kundskaber på en prøve, når det skal oversættes til et dansk, der lyder bare nogenlunde fornuftigt.

Sociale protester i Kina: Fjern dit hus

1. maj 2007
af kinablog
kommentarer
Billeder / Erhverv / Hverdag / Internettet / Medier

På den ene side står en forretningsmand, der vil bygge et kompleks med lejligheder og butikker. På den anden side står en kvinde, der ikke vil flytte ud af sit hus, der står midt på byggegrunden. Den slags huse hedder dingzihu (钉子户) på kinesisk. Det kan man oversætte til noget a la “et hus af søm”. Det er huse, der står og stikker ud som søm i et ryddet eller moderniseret område. Som for eksempel […]