Månedens propagandaplakat fra Kina: Stå sammen

Her er månedens kinesiske propaganda-plakat. Der står: “Stå sammen – kæmp for en større sejr”.

Hvis der er nogen bedre forslag til, hvordan man oversætter 团结起来, hører jeg gerne fra jer. Kinesisk propaganda er en noget speciel retorik, der sætter Deres undertegnedes begrænsede kundskaber på en prøve, når det skal oversættes til et dansk, der lyder bare nogenlunde fornuftigt.