Arkiv for august, 2007

Nye bøger om Kina: Toppolitik bag facaden, olie, uyghur og Sherlock Holmes

Posted 29 aug 2007 — by kinablog
Category Nye bøger

Så er der igen forslag til læsestof om Kina. Find din lokale bogpusher, køb bøgerne og bliv klogere på hvordan kinesisk toppolitik ser ud bag facaden, på hvordan kineserne bruger olie, lær at tale det tyrkiske uyghur (man ved aldrig, så er du i hvert fald forberedt, hvis du engang lander i den del af Kina) og gå på opdagelse med den kinesiske udgave af Sherlock Holmes i 1920ernes Shanghai.

:: Titel: Chinese Politics in the Hu Jintao Era: New Leaders, New Challenges
Forfatter: Willy Wo-Lap Lam
Forlag: M.E. Sharpe
Baggrunden for bogen er forfatterens hundreder af interviews med topembedsmænd, parlementarikere, forskere og forretningsmænd. Han forsøger at finde ud af, hvordan lederskabet under Hu Jintao har taklet en række af de store udfrodringer, som landet står over for. For eksempel Kinas Kommunistpartis dalende legitimitet og eksistensberettigelse; utilfredse bønder; politisk stagnation på grund af manglende reformer; den stigende nationalisme. Willy Wo-Lap Lam arbejdede i en lang årrække for South China Morning Post, indtil han blev fyret trådte frivilligt tilbage i 2000. Han er i dag tilknyttet Jamestown Foundation.

:: Titel: China And the Global Energy Crisis: Development and Prospects for China’s Oil and Natural Gas
Forfattere: Tatsu Kambara og Christopher Howe
Forlag: Daiwa Foundation Japan House
Kina har i årevis været afhængige af kul, men forbruget af olie og gas er steget kraftigt gennem de seneste 30 års økonomiske reformer. Kina bruger otte procent af verdens olie, men producerer kun selv fire procent.

:: Titel: Spoken Uyghur
Forfatter: Reinhard F. Hahn
Forlag: University of Washington Press
Cirka 7-10 millioner mennesker taler uyghur, der hører til den tyrkiske sprogstamme. Man finder dem især i Xinjiang – provinsen i det nord-vestlige Kina. Bogen er for dem vil have et grundlæggende indblik i uyghur, og formålet er, at gøre læseren i stand til at føre en lettere samtale. Samtidig er der beskrivelse af, hvor uyghur står i dag i kinesisk sprogpolitik.

:: Titel: Sherlock in Shanghai: Stories of Crime and Detection
Forfatter: Cheng Xiaoqing
Forlag: University of Hawaii Press
Historierne foregår i de heftige 1920ere i Shanghai, hvor den violinspillende kinesiske udgave af Sherlock Holmes, Huo Sang, og hans Watson, Bao Lang, løser forskellige forbrydelser – mord, pengeafpresning, bedrageri og andre ugerninger. Forfatteren Cheng Xiaoqing (1893-1976) var selv oversætter af Sherlock Holmes.

Stereotype billeder af Kina: få dog noget andet underlægningsmusik

Posted 28 aug 2007 — by kinablog
Category Diverse, Journalistik, Kultur, Medier

Ja, så stopper vi. Nu. Lige nu. Hver gang (uden undtagelser overhovedet, nemlig) der er et indslag om Kina i dansk tv eller radio, hører man en guqin (古琴) klimte i baggrunden, noget hylende Beijing-opera eller en nervøst pibende yehu (椰胡).

Det svarer til, at udlandet bruger en lur, hver gang de viser et indslag om Danmark. Eller at vi bruger Country & Western som underlægningsmusik, når der er et indslag fra USA, en harmonika når der er nyheder fra det franske, kastagnetter når vi skal se noget om Spanien og så videre. Det er jo latterligt.

Lad os nu begynde at se på Kina, på samme måde som vi ser på USA, Tyskland, Sydafrika, Sverige og alle andre lande. Lad os komme væk fra den stereotype dækning af Kina, hvor alting er omvendt, mærkeligt og eksotisk, og hvor alle stadig har Maos Lille Røde i lommen og hundekød med i madpakken.

Artikel: Japan i Kinas skygge

Posted 28 aug 2007 — by kinablog
Category Erhverv, Sikkerhedspolitik

Der er en udmærket artikel i The American, der hedder “Make Way for Japan“.

Artiklen viser, hvordan Japan de seneste år har stået i skyggen af det på alle måder voksende Kina, og hvordan landet med Junichiro Koizumi og hans efterfølger Shinzo Abe, har reformeret sig ud af 1990ernes mørke hul, så den japanske økonomi i dag er dobbelt så stor som den kinesiske.

For på trods af Kinas gode økonomi er der stadig stor forskel mellem Japan og Kina. I 2006 var Kinas BNP på 13,6 billioner kroner. Japans var på 26,7 billioner kroner.

Artiklen kommer også ind på det mildt sagt anstrengte forhold mellem Kina og Japan, og hvordan de to lande er tvunget til at indgå et fornuftsægteskab:

But leaders of both countries recognize that they need each other too much to let nationalist sentiment get out of hand. China’s assembly factories provide crucial profits for Japan’s major corporations, and Chinese goods are among the products enticing Japanese consumers to start buying again. In turn, the manufacture of sophisticated Japanese components is helping drag Chinese industry up the value chain, and Japanese investment and markets are highly prized. Each country is the other’s biggest source of imports. As of spring 2007, China has become Japan’s biggest trading partner, knocking the United States out of a position it had held since the end of World War II.

It’s not surprising then that the most successful initiative of Shinzo Abe’s regime—both in terms of the actual outcome and the Japanese public response—has been his effort to mend ties with China. Koizumi was effectively blacklisted diplomatically by Beijing; Abe made the Chinese capital his first destination as prime minister last October and was received with considerable relief and respect, if not outright enthusiasm. China’s prime minister, Wen Jiabao, made a reciprocal visit to Japan in April of this year, announcing that if Abe had broken the ice, then he was melting it.

If serious conflict does develop between the neighbors, the cause will probably be competition for energy, particularly oil. China Daily has written: “Japan would rather cooperate with Europe and the U.S., which both have huge oil stocks, rather than partner with China over energy. That automatically pits Japan against China.”

:: Via Arts and Letters Daily

Krisen om kinesiske varer II: Kina ansætter lobbyister og PR-bureau

Posted 24 aug 2007 — by kinablog
Category Dagligvarer, Erhverv, Journalistik, OL 2008 Beijing

Lige for tiden kan man jo stort set ikke røre ved en vare, der er made in China, uden at dimsen eksploderer mellem hænderne på én, hele kroppen eksploderer i et kradsende fyrværkeri af eksem eller at varen er pumpet op med så meget bly, at man uden besvær kan bruge sin pegefinger som blyant.

Ok, det er måske en kende overdrevet, men de seneste cirka seks måneder er sagerne om de problematiske varer fra Kina vokset og vokset. En ny uge. En ny sag.

Det er der et ord for: Krise. Man kan endda gå så vidt som til at sige, at det er en PR-krise for Kina og især kinesisk eksport.

Og den kinesiske partistat har virkelig opført sig professionelt, fornuftig og ansvarligt gennem hele krisen. Nemlig ved at lukke øjnene, stikke fingrene i ørerne og højt råbe “LALALALALA”. Den har stort set begået enhver tænkelig brøler når det kommer til PR og krisestyring. Og kun bidraget til at cementere beviserne for, at partistaten gør alt for at skjule pinlige informationer.

Den kinesiske partistat reagerer først, da den langt om længe finder ud af, at al den negative omtale er helt enormt bad for business. Især når det kommer til et af de vigtigste markeder, det amerikanske, hvor alting anti-kinesisk har nået nye højder. Det er ikke fordi den nærer nogen bekymring for de kinesiske forbrugere, der er notorisk svagt stillede når det kommer til forbrugersikkerhed. Næh, næh.

Nej, det er fordi den økonomiske bundlinje er truet. Netop økonomisk vækst og fremgang er en, måske den, af de vigtigste grunde som Kinas Kommunistparti (中国共产党: Zhongguo Gongchangdang) har til at legitimere sin magtposition.

Nu er det så gået op for staten, at den har et problem. Derfor har den ifølge New York Times, som jeg tidligere har været inde på, ansat pr-bureauet Ogilvy Public Relations til at forklare sig ud af den penible situation.

Partistaten er virkelig ved at opruste PR-krigen. Den har også ansat Patton Bogs, der er en af de største amerikanske lobby-virksomheder. Det kan man læse i en udmærket og læsværdig artikel fra YaleGlobal.

Eneste “men” omkring artiklen er følgende citat, der handler om hvordan den kinesiske stat reagerer på kritikken:

“They really improved compared to the way they responded in the past,” he said. “I think they recognized that people need information.”

Hvem er det så, der siger det? Jo, manden hedder Scott Kronick og er direktør for Ogilvy Public Relations i Kina.

Krisen om kinesiske varer: Partistat med rød papnæse og store sko

Posted 24 aug 2007 — by kinablog
Category Dagligvarer, Erhverv, OL 2008 Beijing

Dæk der eksploderer. Rejer, ål og skaldyr der er pumpede med medicin. Dødelig tandpasta.

På det seneste har der været masser af sager, hvor kinesiske varer ikke har levet op til vestlige standarder. Faktisk har de ikke levet op til nogen standarder overhovedet, andre end fabriksejernes egne standarder, som de har sat for at fylde deres bankbøger op hurtigst muligt.

De seneste år har den kinesiske partistat arbejdet på at blive en del af Verdenssamfundet. Blandt andet med optagelsen i WTO og med de Olympiske Lege i 2008. Den har samtidig også arbejdet hårdt på at finde ud af, hvordan man opfører sig som en af verdenssamfundets storspillere. Det har den ikke klaret så godt. Indtil videre har der været flere eksempler på, at partistaten har tumlet rundt på den internationale scene iført rød papnæse og store sko.

For eksempel under Tsunamien i 2004. Det er tidspunkt hvor Kina gør alt for at agere som en regional magtspiller i regionen og for at flexe de politiske muskler, men alligevel sender partistaten kun 100 læger af sted til en katastrofe, der er skyllet ind over dens egen baghave.

SARS-epidemien fra 2003 er et andet eksempel. Den breder sig, som epidemier nu en gang gør. Sundhedsvæsenet finder ud af det. Slår alarm. Og embedsmænd og hele det politiske partiapperat – lukker øjenene og uddeler mundkurve til alle. Sssh… Ikke et ord til nogen, hvisker de i korridorerne i regeringskomplekset Zhongnanhai.

Nu er der så skandalerne med flere kinesiske varer, der har vist sig at være lige fra sundhedsskadelige over længere tid til decideret livsfarlige på ingen tid. Sikkerheden omkring de kinesiske varer kommer for alvor i fokus i USA denne sommer. Kinesisk dyrefoder koster amerikanske kæledyr livet. Et amerikansk dækfirma må tilbagekalde omkring 450.000 dæk, som firmaet har fået produceret i Kina. De eksploderer, simpelthen. Kort tid efter standser de amerikanske sundhedsmyndigheder importen af for eksempel ål og skaldyr, da de strutter af medicin, som de er blevet fodrede med i de kinesiske dambrug. Endelig er der også sagen om tandpastaen, som der var diethylene glycol i. Det bruger man ifølge Wikipedia normalt til fremstilling af for eksempel bremsevæske, printerblæk og generelt som et anti-frysemiddel. Men bestemt ikke som en ingrediens i tandpasta.

Hvad gør partistaten? Jo, den lukker øjnene. Benægter alt. Lavinen om fødevarerne begynder at rulle i maj i år i USA. Partistaten reagerer ikke selvom det internationale pres vokser. Og vokser. Og vokser. Til de endelig bliver nødt til at reagere. Det gør de ved i begyndelsen af juni at sige øv-bøv. En kinesisk talsmand i Washington, USA, fortæller, at kineserne blandt andet har standset importen af et hold amerikanske rosiner, der ikke levede op til de kinesiske sikkerhedsstandarder. Blandt andet er der fundet sulfur dioxid i rosinerne. Så det er noget skidt, mener kineserne. En amerikansk professor forstår dog ikke helt hvad problemet er, da sulfur dioxid er en af de mest almindelige ingredienser i rosiner og andre tørrede frugter, som hun siger til New York Times.

Sådan går det lidt frem og tilbage og partistaten bliver hårdnakket ved med at insistere på, at fødevaresikkerheden er i orden. Det virker ikke. De internationale medier bliver ved med at skrive om det. Øv. Så i slutningen af måneden går det op for partistaten, at de bliver nødt til at virke handlekraftige. Ergo slår de hårdt ned på fødevareindustrien og lukker omkring 180 fabrikker og gårde over hele landet. Så kan alle se, at de gør noget ved problemet. Det er helt efter bogen, for eksempel hvis der kommer en vigtig delegation fra udlandet, lad os sige, for at diskutere copyright og filmrettigheder. Så slår myndighederne ned på de butikker, der sælger de ulovlige DVD’er. Lukker dem. I hvert i en uges tid. Så begynder de så småt at skyde op igen.

Partistaten formår stadig ikke at lægge låg på debatten om fødevaresikkherd. Så den 15. august lover en embedsmand fra ambassaden i Washington, at nu gør de noget ved det. Partistaten vil inspicere enhver forsendelse af fødevarer der eksporteres fra Kina. Hvordan det lige skal føres ud i praksis, det kommer han dog ikke ind på.

Åbenhed betaler sig. Man bliver simpelthen nødt til at informere sine borgere og omverdenen i den slags kriser. Så nu må partistaten da langt om længe have lært lektien? Nej. For nu at bruge et citat fra Homer Simpson: “I haven’t learned a thing”.

Lige nu breder en virus sig mellem de kinesiske svinebestande. Det er en epedimi. Den bredt sig til 25 af de i alt 33 provinser og regioner. De officielle tal siger, at 165.000 svin er døde af virussen. Det lyder usandsynligt. Der er i alt 500 millioner svin i Kina, og hvert år dør 25 millioner af dem af forskellige sygdomme. Så 165.000? Det er for lavt. Samtidig er priserne på grisekød steget omkring 85 procent siden sidste år. Hvorfor? Egentlig uden grund. Derfor antyder det, at der er kraftig mangel på svinekød.

Men nej. Myndighederne er tavse. Der er ingen samarbejde med internationale organisationer. Ingen informationer til omverdenen, heller ikke selvom sygdommen allerede har spredt sig til både Vietnam og Burma.

Og heller ingen information til befolkningen. Søger man for eksempel på sygdommens navn, blå-øre-virus (呼吸 综合征: huxi zonghezheng, 猪蓝耳病: zhu lanerbing) eller lignende, på den kinesiske udgave af Google News, samt på større medier, såsom det officielle nyhedsbureau Xinhuas hjemmeside, er resultatet af relevante artikler aldeles magert.

Hvorfor? Den vigtigste grund er nok, at partitoppen går rundt i gangene i regeringskomplekset Zhongnanhai og for alt i verden vil undgå enhver form for negativ omtale her inden OL.

En anden grund kunne være, at partistaten stadig ikke har fundet ud af, hvordan man gebærder sig på den internationale scene. Det er som om den har en tro på, at den stadig kan styre både nationale og internationale informationsstrømme. Det har internettet gjort umuligt. Samtidig forstår partistaten helt enkelt ikke, hvordan den udenlandske og – i hvert fald af navn – frie og kritiske presse fungerer.

Det er partistaten måske ved at lære. Kina har, ifølge New York Times, hyret reklamebureauet Ogilvy Public Relations, der skal hjælpe landet med at få et bedre internationalt omdømme. Men pr og reklame er (forhåbentlig) ikke nok. Kina får svært ved at bevare sin rolle som hele verdens fabrikshal, hvis der kommer flere sager, hvor landet opfører sig som en uansvarlig nation og handelspartner.

Medier og kulminer: En mineulykke i USA (og en i Kina?)

Posted 23 aug 2007 — by kinablog
Category Erhverv, Journalistik, Medier

70818222745731_450x300.shkl.jpg

Det er tid til en quiz. Gæt hvad der får mest dækning i medierne: a) en minulykke hvor seks minearbejdere spærres inde eller b) en mineulykke hvor 181 minearbejdere spærres inde.

Rigtig gættet. Svaret er a. Hvorfor? Jo, fordi de seks minearbejdere er amerikanske og de 181 er kinesiske.

Hvis man leder længe nok i avisernes arkiver på Infomedia, kan man finde tre artikler om den kinesiske mineulykke i tre forskellige danske medier.

Jeg talte 120 artikler om mineulykken i Utah, USA, og artiklerne var fordelt over 17 forskellige medier. Så stoppede jeg med at tælle.

Hvorfor hører vi mere om den amerikanske ulykke? Hvis man bruger de almindelige journalistiske nyhedskriterier, så burde ulykken i Kina fylde mere. Jeg nævner i flæng: Der er langt flere omkomne; det er en af de største mineulykker i Kinas historie; den er symptomatisk for Kinas energipolitik og tørsten efter kul; Kina er hele verdens fabrik, vi vil have billige varer produceret i Kina, og her ser vi den yderste konsekvens; Danmark importerer kul fra Kina, kan vi tillade os det, og har vi checket at arbejdssikkerheden er i orden i de kulminer, vi køber kullet fra. Og meget, meget mere.

Jeg tror, helt banalt, at vi hører mere om den amerikanske ulykke, fordi der ikke er en sproglig barriere. Og fordi de amerikanske medier i den grad har dækket begivenheden, og det derfor har været nemt for de danske kolleger, at få fat i masser af materiale om ulykken.

:: Artikel og tv-indslag om ulykken fra Epochtimes.com (kinesisk)

:: Tv-indslag med billeder fra minen

Forrygende billeder: Ansigt på Kina

Posted 23 aug 2007 — by kinablog
Category Billeder, Hverdag, Kultur

Faren, der er bonde, har doneret sin ene nyre til sønnen. Her giver de hinanden hånden inden operationen.

Her er nogle forrygende billeder fra Kina, der sætter ansigt på kineserne og deres hverdag. Ikke nogen glittede reklamebilleder af grønne ristrapper, højhuse fra Shanghai og vinkende kinesere på flodbåde, som man ellers ser i rejsebureauernes kataloger.

Billederne ligger på den fremragende EastSouthWestNorth, men der står desværre ikke hvem fotografen/fotograferne er, eller hvor billedteksterne kommer fra.

:: Del et af billederne

:: Del to af billederne

:: Del tre af billederne

Kinesisk sex på svensk: Ordbog over kinesiske BEEEP udtryk

Posted 22 aug 2007 — by kinablog
Category Humor, Internettet, Kultur

Jeg beklager. Svenskerne er for seje. Endnu en gang har de bevist, at de er længere fremme i skoene end deres klaphatbeklædte broderfolk. De har Nobel-prisen, elsdyrkød, astronauter, laver biler, jagerfly og har lækre prinsesser et velfungerende kongehus.

Seneste bevis på at, den svenske civilisation, kultur og videnskab endnu en gang har overhalet de selvfede discountdanskeres, er, at svenskerne nu også har fået en kinesisk-svensk-engelsk ordbog over eder, forbandelser og seksuelle udtryk. Endda i den lidt grovere ende af skalaen, end hvad Kaptajn Haddock normalt ville benytte sig af. Så er du advaret.

Ingen grund til at grine: Wahaha og Danone ryger uklar

Posted 01 aug 2007 — by kinablog
Category Dagligvarer, Erhverv

WahahaHvis du har været i Kina, har du højst sandsynligt også drukket en flaske vand fra Wahaha (娃哈哈), der er Kinas største producent af drikkevarer. Wahaha blev stiftet af Zong Qinghou (宗慶後) i 1987, og det er også ham, der har fundet på virksomhedens navn, der er en fonetisk oversættelse af et grin. Haha. Som man ville sige på dansk.

Men lige nu griner Zong Qinghou ikke særligt meget. Han er nemlig raget uklar med Wahahas franske samarbejdspartner Danone (达能: Daneng), skriver blandt andre New York Times.

Balladen begyndte i 2006, hvor Danone beskyldte Zong Qinghou for at oprette en række hemmelige selskaber, der sugede penge ud af det fælles selskab og endda også lå i direkte konkurrence med deres egne produkter.

Danone lægger derfor sag an mod Zong Qinghou. Der et par dage efter trækker sig rasende tilbage som bestyrelsesformand for Wahaha.

Men Danone står svagt i ledelsen af Wahaha, og alt tyder på at Zong Qinghou stadig har solid indflydelse i sit tidligere firma. Forleden holdt han en pressekonference sammen med 13 af Wahahas topledere, der truer med at gå, hvis ikke Danone siger undskyld og lader Zong Qinghou gøre som han lyster.

:: En beskrivelse af Wahaha fra China Business Review (engelsk)

:: Fyldig artikel om Wahaha fra Wikipedia (engelsk)

:: Artikel fra Sina (kinesisk)

Månedens propagandaplakat fra Kina: Han leve i titusind år

Posted 01 aug 2007 — by kinablog
Category Humor, Kinesisk propaganda, Månedens plakat

wansui.jpg

Der står: “Vor store leder formand Mao længe leve!”.

Hvis man oversætter 万岁 (wansui) ordret, betyder det 10.000 år. Så egentlig står der, gid han må leve i “titusind, titusind, titusindtitusind år”.

Hvilket lyder godt, hvis man råber det på kinesisk: “Wansui! Wansui! Wanwansui!”

Læg i øvrigt mærke til, at der nedenunder det kinesiske står det samme (går jeg ud fra), men skrevet i et andet sprog/dialekt. Mit første bud var uyghur, men det ligner ikke rigtigt. Nogen ide om hvad det er, så skriv endelig.