Månedens propagandaplakat fra Kina: Han leve i titusind år

Skriv en kommentar
Humor / Kinesisk propaganda / Månedens plakat

wansui.jpg

Der står: “Vor store leder formand Mao længe leve!”.

Hvis man oversætter 万岁 (wansui) ordret, betyder det 10.000 år. Så egentlig står der, gid han må leve i “titusind, titusind, titusindtitusind år”.

Hvilket lyder godt, hvis man råber det på kinesisk: “Wansui! Wansui! Wanwansui!”

Læg i øvrigt mærke til, at der nedenunder det kinesiske står det samme (går jeg ud fra), men skrevet i et andet sprog/dialekt. Mit første bud var uyghur, men det ligner ikke rigtigt. Nogen ide om hvad det er, så skriv endelig.

Skribent

Hurtige klik fra Kina af Kim Rathcke Jensen. Jeg er journalist og BA i kinesisk. Jeg bor i Beijing, hvor jeg arbejder som Politikens korrespondent i Kina og Asien.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *