Kinesisk propaganda: Nye slogans til et-barnspolitikken

kommentar 1
Hverdag / Kinesisk propaganda / Kultur / Politik

familieslogan.jpg
女儿也是传后人 (Nu’er ye shi chuanhouren) “Piger er også efterkommere”. Billede fra Xinhua

Så er der nye slogans til masserne. Alle slogans (标语: biaoyu), der har med familieplanlægning og et-barnspolitik (计划生育: jihua shengyu) at gøre skal skiftes ud.

Den slags slogans – og andre opbyggelige slagord – kan man finde overalt i Kina. For eksempel skrevet med maling på husmure i landsbyerne eller på plakater i byerne.

Efter 30 år med et-barnspolitik var det blevet tid til et eftersyn af de aldrende slogans. Sproget var umoderne, til tider grovt og ude af trit med udviklingen, hvilket også er dårligt for Kinas image, som lederen af den Nationale Befolknings og Familieplanlægnings Kommision (国家人口和计划生育委员会宣教司) Zhang Jian (张建) fortæller i et interview til Nanfang Zhoumo.

Derfor har kommisionen foreslået 190 nye og moderne slogans, der samtidig er blødere i tonen. Kommisionen har brugt et år på arbejdet, og set mere end 5.400 slogans igennem.

Kommisionen har dog ikke diskuteret, om slogans overhovedet nytter i dagens Kina.

Kineserne har gennem årtier været vant til, at der på banegårde og andre offentlige steder stod skrattende højtalere, der for fuld volumen skreg dagens politiske budskab ud i luften. Det har lært flere generationer af kinesere at lukke ørerne af for unødig støj.

På samme måde med de skrevne slogans. De er på arbejdspladserne, i skolerne, på husmure, i radio og fjernsyn og alle andre steder.

I artiklen siger Zhang Jian ikke overraskende, at disse slogans har hjulpet til at dæmpe Kinas befolkningsvækst. Måske. Men jeg tvivler stærkt på, om de vil have nogen som helst effekt i dag.

Uanset om de virker eller ej, så kommer der nu 190 nye af slagsens. For eksempel:

    Moder Jord er for træt, hun kan aldrig igen ernære så mange børn
    地球妈妈太累了,再也擎不起太多的孩子
    (Diqiu mama tai lei le, zaiye qing buqi taiduo de haizi)

    Kontroller befolkningens størrelse, elsk Moder Jord
    控制人口数量,关爱地球母亲
    (Kongzhi renkou shuliang, guanai diqiu muqin)

    Vær opmærksom på befolkningens kendetegn, lad Deres barn vinde fra starten
    关注出生人口素质,让您的孩子赢在起跑线上
    (Guanzhu chusheng renkou suzhi, rang nin de haizi ying zai qipaoxian shang)

    Succesfulde drenge (hankøn) vil være sunde, sunde drenge (hankøn) er mere succesfulde
    成功的男人要健康,健康的男人更成功
    (Chenggong de nanren yao jiankang, jiankang de nanren geng chenggon)

    Opbyg harmonisk samfund, glem aldrig national politik
    构建和谐社会,时时不忘国策
    (Gou jian hexie shehui, shishi buwang guoce)

    Tag udbredelsen af familieplanlægningen seriøst, vær opmærksom på folkets levebrød og tilskynd harmoni
    重视计生谋发展,关注民生促和谐
    (Zhongshi jisheng mou fazhan, guanzhu minsheng cu hexie)

    Insister på videnskabelig viden, opbyg harmonisk familieplanlægning
    坚持科学发展,构建和谐计生
    (Jianchi kexue fazhan, jie jian hexie jisheng)

Du kan læse nogle eksempler på de ældre og til tider ret grove slogans, der ikke længere vil blive brugt, på dette forum. Eksempelvis:

    Popularisere den førstefødte, kontrollere den anden, fjerne den tredje
    普及一胎、控制二胎、消灭三胎
    (Puji yitai, konzhi ertai, xiaomie santai)

    En der får børn uden for etbarnspolitikken, kvæler hele landsbyen
    一人超生,全村结扎
    (Yi ren chaosheng, quancun jieza)

    Hellere ødelægge familien, end dræbe landet
    宁可家破,不可国亡
    (Ningke jia po, buke guo wang)

Som jeg har skrevet før – kinesiske slogans og propaganda er en lidt underlig størrelse at oversætte til ordentligt dansk, så mener du, at du har en bedre oversættelse, hører jeg gerne fra dig.

:: Læs flere artikler her og her (på kinesisk)

:: Og her (på engelsk).

:: Via EastSouthNorthWest (har også gode billeder) og China in Transition.

Skribent

Hurtige klik fra Kina af Kim Rathcke Jensen. Jeg er journalist og BA i kinesisk. Jeg bor i Beijing, hvor jeg arbejder som Politikens korrespondent i Kina og Asien.

1 Kommentar

  1. Pingback: Propaganda i Kina: Vores Beijing - vores sjæl Hurtige klik fra Kina af journalist Kim Rathcke Jensen KINABLOG.dk Hurtige klik fra Kina af journalist Kim Rathcke Jensen

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *