Arkiv for november, 2007

Billeder fra Kina: Børnene på teglværket

Posted 20 nov 2007 — by kinablog
Category Billeder, Erhverv, Hverdag

3537318_450x327.shkl.jpg

Forældrene arbejder hele dagen på teglværket, hvor de skovler jord op på en trækærre og kører det ind til ovnene. Fra morgen til aften. Hver dag. Til en dagsløn på 20 yuan (13 kroner).

De er godt tilfredse, siger de. De tjener flere penge her, end de ville kunne tjene hjemme i deres landsby i Guizhou.

Flere af de ansatte er ægtepar. De har børn, to eller tre styk, som de alle har taget med til teglværket.

Mange gange efterlader migrantarbejderne deres børn hjemme i landsbyerne, hvor et familiemedlem tager sig af dem og opdragelsen, mens forældrene forsøger at tjene penge. For eksempel til at kunne betale for børnenes uddannelse.

En af børnene på teglværket burde egentlig gå i skole, men forældrene har ikke råd til at betale for det.

Det er en rigtig god fotoserie, som man kan se her, og som fotografen har brugt et par år på at gøre færdig.

3540185_450x338.shkl.jpg

:: Via China Digital Times

Min artikel i Berlingske: Internettet er Kinas nye domstol

Posted 18 nov 2007 — by kinablog
Category Hverdag, Internettet, Journalistik, Medier

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=kFlMK2dcMwM]

I dag søndag har jeg denne artikel i Berlingske:

I Kina er internettet ved at udvikle sig til en offentlig domstol, hvor kineserne tager sagen i egen hånd og nærmest fører retssag gennem hjemmesider, blogs og diskussionsfora. Herfra breder selv mindre sager sig til de traditionelle medier.

Som for eksempel sagen om den 70-årige Sun Xinmao, der er lærervikar på Haidian (海淀) erhvervsskole i Beijing.

Sun Xinmaos klasse er urolig. Ukoncentreret og larmende. Han er et kvarter inde i sin geografitime, da en elev rejser sig, går op til ham ved tavlen og provokerende tager den gamle lærers hat af. Eleven går smilende tilbage og sætter sig på sin plads. Griner. Sun Xinmao fortsætter undervisningen. Men eleven, der er en dreng med strithår, tyndt overskæg og øreringe, keder sig stadig. Han kaster en flaske op mod Sun Xinmao. Han rammer ikke. Han får fat i endnu en flaske, som han kaster op mod lærer-vikaren.

Sådan fortsætter timen.

Du ville aldrig have hørt om historien, hvis ikke en af eleverne havde filmet det hele og sendt videoen til sine klassekammerater. En af dem, der får videoen, hedder Xuxu. Hun lægger den på sin blog og skriver: »Vildt underholdende … dette er vores klasseværelse … hahaha … sjov hele dagen, alt er muligt.«

Så går Xuxu ud og spiser middag, og hun er væk fra computeren i nogle timer. Da hun kommer tilbage, har hun haft flere end 5.000 besøg på sin blog. Med mere end 100 vrede kommentarer. Hun sletter videoen med det samme. Og indlægget. Det hjælper ikke. Velkommen på internettet.

Vrede netbrugere fra hele landet opsnuser klassekammeraternes blogs og hjemmesider og oversvømmer dem med vrede kommentarer. Sagen eskalerer dag for dag. Folk tropper op foran porten til skolen. Råber ad eleverne. Medierne dukker op. Aviserne skriver om sagen. Medierne tager hjem til læreren og interviewer ham.

En af eleverne går på TV og giver i et talkshow læreren en undskyldning. Flere af eleverne undskylder også over for læreren under et stormøde på skolen. Og skolen undskylder over for forældrene og offentligheden. Kort sagt – sagen er kørt helt ud. Folket har talt.

»Internettet er ved at udvikle sig til en platform for den offentlige mening, og det er nyt for både samfundet og for medielandskabet i Kina,« siger sinologen Johan Lagerkvist, der er forsker ved det svenske Utrikespolitiska Institutet. Der er færre restriktioner og mindre censur på internettet end i de traditionelle medier, så nogle gange kan internettet udvikle sig til en slags offentlig domstol.

»Kineserne føler sig mere frie på nettet,« siger Johan Lagerkvist. Her er der nemlig ikke den samme grad af censur, som der er andre steder. For eksempel når det kommer til, hvad man kan skrive i et læserbrev til en avis. Derfor er det i høj grad »citizen journalism« og bloggere, der sætter dagsordenen i Kina i dag. Når det så har bredt sig tilstrækkeligt på nettet, tager den første journalist sagen op, og så er det bare et spørgsmål om tid, før andre medier følger efter.

»Det samme sker i Vesten, men det er langt mere udtalt i Kina,« siger Johan Lagerkvist.

:: God og længere artikel om sagen på Beijing Qingnian Bao (på kinesisk), og om hvordan det ændrede Sun Xinmao’s liv: “Før affæren om “Video af lærer der bliver ydmyget” dukkede op, var Sun Xinmao’s liv som vandoverfladen på en sø – rolig og fredfyldt. Hver dag tog han afsted til Haidian Skolen og havde timer, og når han kom hjem igen, tog han sig af sine børnebørn. Om sommeren satte han sig ned på pladsen foran etageejendommen og læste bøger i skæret fra de sidste solstråler. Han var godt tilfreds, for ikke alene havde han sin lærerpension, men arbejdet som vikar gav ham også ekstra 1.600 yuan om måneden. Men på grund af nogle elevers film, ændrede Sun Xinmao’s liv sig”.

:: Artikler på Baidu News (kinesisk)

:: Læs om sagen på Nanfang Zhoumo (kinesisk) eller en oversættelse af samme artikel på ESWN (engelsk)

Miljø i Kina: Centralregeringen bør lægge pres på provinserne

Posted 15 nov 2007 — by kinablog
Category Erhverv, Miljø

Water_pollution.jpgMiljøproblemerne i Kina bliver stadigt større. Og det nytter ikke meget, at centralregeringen i Beijing forsøger at komme miljøproblemerne til livs med en lovgivning, som de lokale embedsmænd ignorerer. Ude i provinserne går man mere op i økonomisk vækst end miljømæssig balance.

Det har Elizabeth C. Economy skrevet en god artikel om i september/oktober udgaven af Foreign Affairs.

Der er al mulig grund til, at centralregeringen skal få styr på miljøet. Det er på alle måder en ulempe for den kinesiske økonomi, og udgifterne til sundhedsvæsenet vokser i samme takt som Kinas internationale omdømme forværres.

Befolkningens tålmodighed er sluppet op, for det er for længst gået op for kineserne, især i byerne, at forureningen har en direkte effekt på deres helbred. Det er kommet til et punkt, hvor demonstrationer og social uro kan true stabiliteten i samfundet og dermed også true Kinas Kommunistparti.

Der er en løsning på miljøproblemerne, men den er hverken nem eller hurtig:

Real change will arise only from strong central leadership and the development of a system of incentives that make it easier for local officials and the Chinese people to embrace environmental protection. This will sometimes mean making tough economic choices.

Improvements to energy efficiency, of the type promoted by the program in Guangdong, are reforms of the low-hanging-fruit variety: they promise both economic gains and benefits to the environment. It will be more difficult to implement reforms that are economically costly (such as reforms that raise the costs of manufacturing in order to encourage conservation and recycling and those that impose higher fines against polluters), are likely to be unpopular (such as reforms that hike the price of water), or could undermine the Communist Party’s authority (such as reforms that open up the media or give freer rein to civil society). But such measures are also necessary. And their high up-front costs must be weighed against the long-term costs to economic growth, public health, and social stability in which the Chinese government’s continued inaction would result. The government must ensure greater accountability among local officials by promoting greater grass-roots oversight, greater transparency via the media or other outlets, and greater independence in the legal system.

:: Foto fra Wikipedia (kinesisk)

Hård justits i Kina: Kan politiet skyde tyve?

Posted 14 nov 2007 — by kinablog
Category Billeder, Hverdag, Internettet, Kinesisk propaganda, Politik

200706240049080f24c.jpg

Fotografiet er ifølge billedteksten taget af en mand i Hengyang. Han kom forbi en offentlig bygning, hvor det røde banner var sat op på. På banneret står der, at “Tyve og røvere der modsætter sig anholdelse bliver skudt på stedet” (“两抢”拒捕,当场击毙).

Det er hård kost. Selv i Kina. Og indtil videre har billedet da også resulteret i blandt andet denne diskussion med intet mindre end 3.522 indlæg, hvor ingen er helt enige i, om budskabet er i orden eller ej.

Nogle af kommentarerne er ret kradse. Man skal ikke have ondt af tyvene, for de er ikke værdige til at modtage medlidenhed. Dermod burde de stikkes ihjel med en kniv eller have skåret armen af, som en af de mere hårdtslående kommentarer lyder.

En anden går på, at man skal glemme alt om at arrestere det menneskelige affald, der bringer ulykke over almindelige mennesker, for skulle man så vente på, at de igen slår til, for blot at kunne arrestere dem igen? Nej, de skal henrettes på stedet, mener skribenten.

Billederne er også blevet diskuteret på Sina, hvor flere forarget spørger, om det overhovedet vil være lovligt for politiet at gøre det. For ikke at tale om, om det overhovedet er menneskeligt.

Sloganet på banneret har i det hele taget fået en del opmærksomhed i det kinesiske hjørne af internettet.

Går man ud på Baidu, der er kinesernes foretrukne søgemaskine, får man hele 22.600 hits, hvis man søger på “两抢”拒捕,当场击 毙”.

En tilsvarende søgning på Google giver 13.500 hits.

:: Via China Digital Times

:: Har du i øvrigt en ide til en bedre oversættelse af 两抢, hører jeg gerne fra dig

Amerikanske Robinson Ekspeditionen i Kina: Det mystiske Kina (suk)

Posted 09 nov 2007 — by kinablog
Category Chinglish, Humor, Journalistik, Kultur, Medier, Sprog

1_400x267.shkl.jpg

Den amerikanske udgave af Robinson Ekspeditionen, der hedder Survivor og kører på CBS, er kommet til Kina.

Det viser sig at være god underholdning, som man kan læse om på Chinabooks Blog, der efter hvert afsnit kommer med kommentarer til de forskellige bøffer i udsendelsen.

Det lader nemlig til at de medvirkende og holdet bag Survivor har hentet deres viden om Kina fra flappen på en æske amerikanske Gajoler, så resultatet er den sædvanlige pløre af uvidenhed, forvekslinger og misforståelser.

Blandt andet er der de kinesiske tegn, der jo er både mystiske og uforståelige, og derfor behøver man ikke tage småligt hensyn til tåbeligheder som grammatik og hvad man rent faktisk skriver.

Et andet eksempel. Hvad er det nu lige med ham Konfucius (孔夫子: Kong Fuzi) og det der Taoisme (道教: Daojiao)? I udsendelsen nævner de det berømte citat, at “en rejse på 10.000 li begynder med det første skridt” (千里之行始于足下) og tillægger det Konfucius. Men det kommer nu fra Lao Zi

Og hvad så? Tja, det svarer vel til at sige, at De 10 Bud kommer fra Koranen eller Saxo’s Danmarkskrønike, og det kan man jo så synes om, hvad man vil.

:: PR foto fra CBS

Rygning i Kina: Store tal i tobakstågerne

Posted 02 nov 2007 — by kinablog
Category Dagligvarer, Erhverv, Politik

Cigaretter er vigtige i Kina. Det er en social isbryder. Hvis du falder i snak med nogen, du ikke kender, går der ikke lang tid, før du får tilbudt en cigaret. En lille gave. Puff, puff.

I følge World Health Organization er det hele 67 procent af alle kinesiske mænd, der ryger. Kun fire procent af kvinderne ryger.

Mange steder i Kina er rygning en mandeting. Noget maskulint. Det er ikke noget for kvinder. Især ikke noget, de skal gøre offentligt. Jeg har været sammen med udenlandske kvinder, der har røget på offentlige steder, mens måbende mænd har kigget på dem. Og en enkelt gang kom kommentaren “er det en mand eller kvinde?”. Det var dog på landet, inde i de mere moderne byer, er man nok vant til at se rygende kvinder og laowai’s.

WHO har en lang række af statistikker om Kina og rygning. Blandt andet:

  • Kineserne ryger en tredjedel af alle cigaretter i verden
  • Rygning kommer til at dræbe en tredjedel af alle nulevende mænd under 30 år.
  • Hver dag dør 3.000 personer af rygning i Kina
  • Der er mere end 300 millioner rygere, der hver dag tænder cirka 1,7 billioner cigaretter.
  • Kina er verdens største tobaksproducent, og står for 1/4 af hele verdens produktion af tobaksblade.
  • I 1990 røg 68 procent af lægerne og 65 procent af lærerne.
  • WHO regnede sig i 1993 frem til, at den kinesiske stat tjente 5 milliarder dollars på skatter fra tobak, men tabte 7,8 milliarder dollars i produktivitet og udgifter til sundhed.

:: Foto fra Wikipedia

Månedens propagandaplakat fra Kina: Folkekommunerne er gode

Posted 01 nov 2007 — by kinablog
Category Kinesisk propaganda, Månedens plakat

Mao og folkekommunerne.jpg

Med denne måneds propagandaplakat tager vi stråhatten på og går med Formand Mao ud i folkekommunerne.

Teksten kan så nogenlunde oversættes til: “Det der leder vores revolution er Mao Zedong’s ideologi, der er vores styrmand på det åbne hav” (干革命靠毛泽东思想,大海航行靠舵手)

Nedenunder lyder overskriften “Folkekommunerne er gode”. Derefter kommer teksten med følgende opfordring:

“Det er meget nødvendigt at de unge tager på landet og bliver genopdraget. De skal mobiliseres til at overtale byens kadrer og andre folk til at sende deres børn, såsom folkeskoleelever, gymnasieelever og universitetsstuderende, til landet. Kammeraterne på landet skal hilse dem velkomne”.

Dokumentaren “Opera – med døden i kulissen”: Vestlige journalister i Kina

Posted 01 nov 2007 — by kinablog
Category Arkitektur, Erhverv, Journalistik, Medier, Politik

Granite_softgreen.jpgPuhu. Journalisten Miki Mistrati har været i Kina. Det mener han selv har været helt enormt farligt, som man kan læse i Ekstra Bladet i dag.

Her fortæller Miki Mistrati om dokumentarfilmen, hvor han med skjult kamera besøger det granitbrud, der har leveret granit til blandt andet operaen i København.

Problemet er bare, at han har misforstået lidt undervejs.

“Nu skal jeg være undercover i et af verdens farligste lande for kritiske journalister”, skriver Miki Mistrati, der åbenbart ikke er helt tryg ved de kinesiske myndigheder.

Han kan nu tage det roligt. Af flere grunde. De kinesiske myndigheder plejer at være ligeglade med en dansk journalist, der lige kigger forbi et par uger. Man kan for det meste skrive stort set lige, hvad man har lyst til. I hvert fald så længe det er på dansk. Det er derfor, at BBC’s hjemmeside er blokeret inden for Kinas grænser, mens der ingen problemer er med at gå ind på CNN’s. BBC har en kinesisk version af deres nyheder. Det har CNN ikke. Og de kinesiske myndigheder ved udmærket godt, at langt de færreste kinesere taler engelsk, og at endnu færre taler dansk.

Miki Mistrati skriver også, at: “Hjemturen til Danmark bliver den værste del. Jeg skal have alle mine skjulte optagelser med hjem. I min kuffert ligger min taske med indbygget kamera. Hvis de kinesiske sikkerhedsfolk åbner tasken, er det slut.”

Næh. Det tror jeg nu ikke. De ville højst sandsynligt spørge, hvad mærke det er, hvor stor opløsningen er på kameraet, og hvor meget det kostede. Derefter ville de flashe deres mobiltelefoner for at vise, at de også er med på den teknologiske bølge.

Miki Mistrati skulle ikke have været så bange for partistatens uniformerede toldbetjente. Fabriksejeren, derimod. Det kunne have været farligt. Eller i hvert fald ubehageligt. Og det tror jeg ikke, at han har været klar over.

I juni blev David Barboza, der er erhvervsjournalist for New York Times i Kina, tilbageholdt på en fabrik. Han ville se nærmere på en af de fabrikker, der havde produceret noget af denne sommers meget omtalte farlige legetøj.

Det var fabriksejeren ikke tilfreds med, så han får sikkerhedsvagterne til at tilbageholde Barboza, den kinesiske oversætter og fotografen. Da politiet langt om længe ankommer, kan de ikke gøre noget. Fabriksejeren har gode forbindelser til byens politikere, så politiet kan ikke gøre andet end at stå magtesløse med bukkede hoveder og rode med skosnuderne i gruset.

Politiet kan altså ikke engang håndhæve loven, men må vente på ordrer fra fabriksejeren, serveret via hans politiske forbindelser.

Det var altså her, at det ville have været farligt for Miki Mistrati. Men hvad kunne der så være sket, hvis han var blevet opdaget?

Det er ikke nemt at svare på, hvad der ville være sket, hvis det havde været granitbruddets ejer, der havde opdaget ham. Især ikke hvis Miki Mistrati er dukket op i granitbruddet alene.

Havde det været myndighederne, der opdagede ham, så ville han sikkert bare være blevet kylet i en taxi hjem til hotellet. Som det skete for en journalist fra BBC.

Han ville besøge en landsby, der havde været hærget af sociale uroligheder og de lokales sammenstød med politiet. Det er ikke normalt et sted, som myndighederne er vilde med at vise frem. Heller ikke for vestlige journalister, der normalt ikke har lov til at rapportere fra sådan en landsby.

Hvad sker der med journalisten? Jo, han bliver venligt men bestemt eskorteret med taxa tilbage til Beijing. Ikke andet.

Selvfølgelig skal der da være noget drama & spænding, der skal sælge Miki Mistratis dokumentarfilm. Sådan er det. Umiddelbart ligner det også en rigtig god historie, og at Miki Mistrati helt klart har fat i noget.

Men helt ærligt – når han på denne machomåde overdriver, hvor stor en fare han har været i, og endda helt misforstår, hvornår han egentlig har været i fare, så tager det fokus væk fra historien. Og jeg kan ikke undgå at spekulere på, om der er andre steder i hans historie, som han også har misforstået.

Kina er som udgangspunkt ikke farligt for vestlige journalister. Jo, man risikerer måske at blive tilbageholdt nogle timer. Men det er derimod vores kinesiske kolleger, der i den grad skal passe på. Og det er ikke kun myndighederne, de skal passe på. De risikerer livet, hvis de er for kritiske, som denne sag viser. En lokal journalist fra Shanxi ville undersøge en illegal kulmine. Det kostede ham livet. Minens ejer tævede ham ihjel.