OL i Beijing: Mere vrøvl fra Brooks

Wang-yang-ming.jpg Forleden skrev jeg om David Brooks. Han er en af de journalister og kommentatorer, der landede i Beijing og skulle sige noget klogt. Uden rigtig at vide noget om det der Kina.

Cnreviews har lavet en god liste og sammenfatning over de reaktioner som Brooks’ klumme har affødt.

Blandt andet Imagethief, Peking Duck, China Law Blog, Pomfrets China, Blurring Borders og ikke mindst Language Log, der laver en grundig gennemgang af det tåbelige argument om at vesten skulle være et samfund fuld af individer og de asiatiske lande fulde af kollektivister.

Pilen ryger op i det røde felt, når jeg ser nogen vrøvle om Vesten og Asien på den måde. Uanset om det er Brooks eller kinesiske nationalister. Som om en advokat fra Toronto har noget som helst til fælles med en automekaniker fra Gdansk. På samme måde ville der nok også være enkelte huller i samtalen mellem en nomade fra Mongoliet og en atomfysiker fra Tokyo.

Brooks skriver blandt andet:

This is a divide that goes deeper than economics into the way people perceive the world. If you show an American an image of a fish tank, the American will usually describe the biggest fish in the tank and what it is doing. If you ask a Chinese person to describe a fish tank, the Chinese will usually describe the context in which the fish swim.

These sorts of experiments have been done over and over again, and the results reveal the same underlying pattern. Americans usually see individuals; Chinese and other Asians see contexts.

Det er måske lige at stramme den hårdt nok, som Language Log skriver:

But first of all, it wasn’t a representative sample of Americans, it was undergraduates in a psychology course at the University of Michigan; and second, it wasn’t Chinese, it was undergraduates in a psychology course at Kyoto University in Japan; and third, it wasn’t a fish tank, it was 10 20-second animated vignettes of underwater scenes; and fourth, the Americans didn’t mention the “focal fish” more often than the Japanese, they mentioned them less often.

:: Billedet forestiller en typisk mongol, fillipiner, kineser, vietnameser eller whatever fra et sted i Asien.

Skrevet af

Hurtige klik fra Kina af Kim Rathcke Jensen. Jeg er journalist og BA i kinesisk. Jeg bor i Beijing, hvor jeg arbejder som Politikens korrespondent i Kina og Asien.

Skriv et svar

Obligatoriska fält är markerade med en * .


Disse HTML koder og attributter er tilladte: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>