Oversættelse fra kinesisk: Google slår Taiwans præsident

Skriv en kommentar
Humor / Sprog

chen shui-bian.jpg Øhm… Google Translate kan åbenbart også oversætte tekst fra kinesisk til for eksempel dansk.

Sådan da.

For se på sætningen 我想扁你. Det betyder “jeg vil slå dig” og udtales “wo xiang bian ni”.

Men Google oversætter den til “Jeg tror du Chen Shui-bian”.

Det samme sker, hvis man vil have sætningen oversat fra kinesisk til engelsk.

Altså ikke ligefrem en præcis oversættelse. For nej, jeg er ikke Taiwans tidligere og korruptions-anklagede præsident Chen Shui-bian. Men som nogle netizens skriver her på Sohu, så må Google være godt inde i kinesisk og taiwansk politik.

Skribent

Hurtige klik fra Kina af Kim Rathcke Jensen. Jeg er journalist og BA i kinesisk. Jeg bor i Beijing, hvor jeg arbejder som Politikens korrespondent i Kina og Asien.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *