Der står: “En strålende universel vej, der opbyder mod og energi til at arbejde sig fremad, er at følge formand Mao’s ’57 mål'”. I den lille boks til venstre: “Udbred revolutionen gennem massernes kritik”. Som jeg har skrevet før her i serien om kinesiske propagandaplakater, er det nogle gange ikke helt nemt at få kinesisk propagande til at lyde bare nogenlunde fornuftigt på dansk. Så som sædvanlig hører jeg gerne fra dig, hvis du har […]
Der står: “Vor store leder formand Mao længe leve!”. Hvis man oversætter 万岁 (wansui) ordret, betyder det 10.000 år. Så egentlig står der, gid han må leve i “titusind, titusind, titusindtitusind år”. Hvilket lyder godt, hvis man råber det på kinesisk: “Wansui! Wansui! Wanwansui!” Læg i øvrigt mærke til, at der nedenunder det kinesiske står det samme (går jeg ud fra), men skrevet i et andet sprog/dialekt. Mit første bud var uyghur, men det ligner […]
Der står: “Formand Mao på vej til Anyuan“. Og nedenunder: “Efteråret 1921 – vor store lærer, formand Mao, på vej til Anyuan, for personligt at tænde revolutionens rasende flamme i Anuyuan.”
Her er månedens kinesiske propagandaplakat, fra en tid hvor farfar var ung. Eller rettere sagt er det en filmplakat for filmen “Mao Zedong er den røde sol i vores hjerter”, der blev lavet i anledning af 17-års jubilæet for udnvævnelsen af folkerepublikken.
Her er månedens kinesiske propaganda-plakat. Der står: “Stå sammen – kæmp for en større sejr”. Hvis der er nogen bedre forslag til, hvordan man oversætter 团结起来, hører jeg gerne fra jer. Kinesisk propaganda er en noget speciel retorik, der sætter Deres undertegnedes begrænsede kundskaber på en prøve, når det skal oversættes til et dansk, der lyder bare nogenlunde fornuftigt.